1 00:00:42,320 --> 00:00:47,645 ¿Qué pasaría si, alguna vez, ¿No había ninguna estrella en el cielo? 2 00:00:51,600 --> 00:00:54,046 ¿Y si las estrellas no son lo que pensamos? 3 00:00:54,720 --> 00:00:59,442 ¿Qué pasa si la luz de lejos no llega? de los rayos de soles lejanos... 4 00:00:59,640 --> 00:01:02,849 pero desde nuestras alas mientras nos convertimos en ángeles? 5 00:01:12,000 --> 00:01:14,048 El destino nos llama a cada uno de nosotros. 6 00:01:14,720 --> 00:01:19,169 Y hay un mundo detrás del mundo. donde todos estamos conectados. 7 00:01:19,360 --> 00:01:22,762 Todo es parte de un gran y conmovedor plan. 8 00:01:24,360 --> 00:01:26,727 La magia está en todas partes a nuestro alrededor. 9 00:01:26,920 --> 00:01:28,763 Sólo tienes que mirar. 10 00:01:29,040 --> 00:01:30,166 Mira. 11 00:01:30,400 --> 00:01:32,129 Mira de cerca. 12 00:01:34,600 --> 00:01:38,491 Para igualar el tiempo y la distancia no son lo que parecen ser. 13 00:02:11,440 --> 00:02:12,601 Siguiente. 14 00:02:13,440 --> 00:02:14,885 Señor, usted es el siguiente. 15 00:02:56,560 --> 00:02:57,607 Lo lamento. 16 00:02:57,800 --> 00:02:59,086 Tendrás que volver. 17 00:03:00,280 --> 00:03:01,486 ¿Qué? 18 00:03:02,280 --> 00:03:03,850 No. No. ¿Por qué? Nosotros... 19 00:03:08,040 --> 00:03:09,690 Es pulmonar. 20 00:03:11,840 --> 00:03:15,322 Ah... ¿Qué pasa con el bebé? ¿Hay lugar para él? 21 00:03:16,600 --> 00:03:18,887 Si tenemos que volver, lo dejamos. 22 00:03:20,040 --> 00:03:21,087 Lo lamento. 23 00:03:21,280 --> 00:03:23,408 No. No lo entiendes. 24 00:04:36,000 --> 00:04:38,002 Estamos todos conectados. 25 00:04:39,800 --> 00:04:42,770 Cada bebé que nace lleva un milagro en su interior. 26 00:04:45,920 --> 00:04:47,081 Un propósito único. 27 00:04:48,040 --> 00:04:52,682 Y ese milagro está prometido a una persona y a una sola persona. 28 00:04:59,520 --> 00:05:03,570 Somos viajeros, encaminado hacia el destino... 29 00:05:03,760 --> 00:05:07,162 para encontrar a la única persona nuestro milagro está destinado. 30 00:05:09,040 --> 00:05:11,168 Mientras buscamos la luz... 31 00:05:11,360 --> 00:05:12,521 La oscuridad se acumula. 32 00:05:18,760 --> 00:05:23,800 Y la eterna contienda entre el Bien y el Mal no se combate con grandes ejércitos... 33 00:05:24,880 --> 00:05:27,008 pero una vida a la vez. 34 00:05:44,840 --> 00:05:46,171 ¡Detente ahí mismo! 35 00:05:47,000 --> 00:05:48,729 ¡Vuelve aquí, Pete! 36 00:06:04,080 --> 00:06:06,128 - ¡Vuelve aquí! - ¡Eh! 37 00:06:06,440 --> 00:06:07,885 Pete, ¡eran sólo órdenes! 38 00:06:28,560 --> 00:06:30,961 No. No así. 39 00:06:31,640 --> 00:06:33,085 Lo tenemos ahora. 40 00:06:33,280 --> 00:06:34,884 Hagámoslo poco a poco... 41 00:06:35,280 --> 00:06:36,725 con los cuchillos. 42 00:06:37,640 --> 00:06:39,369 ¡Consíguelo! 43 00:06:40,680 --> 00:06:42,125 Caballo. Caballo. 44 00:06:44,840 --> 00:06:45,966 Caballo. 45 00:06:56,000 --> 00:06:57,445 ¡Ve! Ve! Ve! 46 00:06:57,680 --> 00:06:58,761 Seguir. ¡chico! 47 00:07:01,000 --> 00:07:03,082 Vaya. ¡Vaya, vaya! Vaya. 48 00:07:03,280 --> 00:07:05,442 ¡Caballo! ¡Vamos! ¡Otros lejos! 49 00:07:05,800 --> 00:07:07,006 ¡De otra manera! 50 00:07:11,360 --> 00:07:12,441 ¡Caballo! 51 00:07:16,640 --> 00:07:17,687 ¿Qué vas a? 52 00:07:20,840 --> 00:07:23,002 Tiene el maldito caballo. 53 00:08:02,680 --> 00:08:04,250 Buenas tardes. 54 00:08:05,280 --> 00:08:08,090 El mayordomo me dijo Debería dejarme el abrigo puesto. 55 00:08:08,280 --> 00:08:09,725 Mmm. 56 00:08:10,240 --> 00:08:12,322 Tenemos fiebre en la casa. 57 00:08:14,280 --> 00:08:18,330 ¿Es tu esposa la que necesita gafas? ¿Señor Penn? 58 00:08:18,560 --> 00:08:19,641 Muerto. 59 00:08:21,880 --> 00:08:23,211 Lo lamento. 60 00:08:23,440 --> 00:08:25,044 Fue hace ocho años. 61 00:08:26,040 --> 00:08:28,441 Aún así, nunca dejas de extrañarlos. 62 00:08:30,000 --> 00:08:31,525 Es para mi hija. 63 00:08:34,520 --> 00:08:36,170 Ella terminará pronto. 64 00:08:38,320 --> 00:08:41,244 Es bonito, ¿no? Brahms. 65 00:08:45,480 --> 00:08:46,720 beverly... 66 00:08:47,160 --> 00:08:49,925 este hombre ha venido para hacerte unas gafas nuevas. 67 00:08:52,640 --> 00:08:55,086 No te preocupes, no es contagioso. 68 00:08:56,560 --> 00:08:57,925 No, no. 69 00:08:59,240 --> 00:09:00,571 Mi hermana... 70 00:09:01,680 --> 00:09:03,045 ella lo tenía. 71 00:09:04,880 --> 00:09:06,370 Ah, lo siento. 72 00:09:11,480 --> 00:09:13,767 Mejor así... 73 00:09:14,440 --> 00:09:15,726 o de esta manera? 74 00:09:19,200 --> 00:09:20,690 ¿Cuántos años tenía ella? 75 00:09:22,040 --> 00:09:23,371 ¿Tu hermana? 76 00:09:24,760 --> 00:09:25,966 Veinte... 77 00:09:27,240 --> 00:09:28,685 cuando ella murió. 78 00:09:28,920 --> 00:09:32,083 Nunca piensas que eres tan viejo como nunca lo vas a conseguir. 79 00:09:33,640 --> 00:09:34,846 No. 80 00:09:35,440 --> 00:09:37,044 Supongo que no. 81 00:09:40,440 --> 00:09:41,805 De esta manera... 82 00:09:42,640 --> 00:09:43,801 o esto? 83 00:09:44,200 --> 00:09:45,406 Primero. 84 00:09:48,760 --> 00:09:52,731 la fiebre, puede hacer que las cosas sean maravillosas. 85 00:09:55,600 --> 00:09:57,045 Incluso ahora... 86 00:09:58,080 --> 00:10:01,448 Puedo ver el invierno mientras gira la habitación en la luz... 87 00:10:03,360 --> 00:10:05,567 lanzando lanzas blancas... 88 00:10:06,960 --> 00:10:08,644 a los rayos... 89 00:10:09,040 --> 00:10:10,485 a cruces de plata... 90 00:10:10,680 --> 00:10:14,446 al cristal óptico... 91 00:10:15,680 --> 00:10:19,048 a las llamas, a las ventanas reflectantes. 92 00:10:22,680 --> 00:10:25,729 E iluminándonos a cada uno de nosotros. 93 00:10:29,240 --> 00:10:31,049 Cuanto más enfermo me pongo... 94 00:10:34,160 --> 00:10:38,006 cuanto más claramente puedo ver que todo está conectado por la luz. 95 00:10:43,200 --> 00:10:45,089 ¿Tienes gafas para eso? 96 00:10:57,400 --> 00:10:58,606 Hola, Cecil. 97 00:11:01,040 --> 00:11:02,485 Jesús, María y José. 98 00:11:02,720 --> 00:11:04,165 Sí, es algo, ¿no? 99 00:11:04,360 --> 00:11:05,930 Y, vaya, ¿puede saltar? 100 00:11:06,640 --> 00:11:09,484 Quiero una silla de montar, avena... 101 00:11:09,720 --> 00:11:12,200 y quiero una bonita manta para él. Cachemira. 102 00:11:13,880 --> 00:11:16,042 Es la mejor tontería que jamás hayas robado, Pete. 103 00:11:16,240 --> 00:11:17,969 Oh, no es un tonto, Cecil. 104 00:11:18,720 --> 00:11:20,210 Él es mi nuevo socio. 105 00:11:20,560 --> 00:11:21,846 ¿No es así, caballo? 106 00:11:23,640 --> 00:11:26,246 - No puedes seguir escondiéndote en el ático. - ¿Por qué? 107 00:11:26,440 --> 00:11:30,126 Se corrió la voz y Pearly triplicó la recompensa. Tiene a sus muchachos mirando por todas partes. 108 00:11:30,320 --> 00:11:33,005 Feo hijo de puta. Me encontró esta mañana. 109 00:11:33,200 --> 00:11:34,611 El caballo me salvó la vida. 110 00:11:36,480 --> 00:11:39,802 Creo que saldré de la ciudad hasta el verano. ¿sabes? Yo y el caballo. 111 00:11:40,000 --> 00:11:43,641 Roba lo suficiente para salir adelante. solo deja Todo esto se acabó, ¿sabes? 112 00:11:44,040 --> 00:11:47,089 No veo mucho a Pearly. como del tipo que se desborda. 113 00:11:47,960 --> 00:11:49,007 Sí. 114 00:11:49,520 --> 00:11:51,648 - Eso es porque te preocupas demasiado, Cecil. - Je. 115 00:11:52,160 --> 00:11:53,844 Abordalo por mí, ¿quieres? 116 00:11:55,600 --> 00:11:56,726 Gracias. 117 00:12:00,440 --> 00:12:01,487 Pete! 118 00:12:02,120 --> 00:12:03,531 Olvidaste tu... 119 00:12:03,920 --> 00:12:05,251 Cambiar. 120 00:12:12,840 --> 00:12:15,002 Me preguntaba cuándo llegarías aquí. 121 00:12:19,480 --> 00:12:22,529 ¿Puedo tener su atención por favor? 122 00:12:23,720 --> 00:12:26,963 Tren número 43... 123 00:12:27,640 --> 00:12:33,010 ahora está abordando la vía número 4. 124 00:13:31,560 --> 00:13:32,686 ¡Entra! 125 00:13:38,920 --> 00:13:41,491 Se prende el incendio en St. Paddy's para la misa dominical. 126 00:13:41,680 --> 00:13:43,170 Eso no es lo que me importa. 127 00:13:43,360 --> 00:13:46,045 500 por su cabeza. 128 00:13:46,480 --> 00:13:49,324 - ¿Y el caballo? - Lo mismo. Parece mucho para un caballo. 129 00:13:49,960 --> 00:13:51,849 Bueno, eso es porque no es un caballo. 130 00:13:52,200 --> 00:13:54,931 - Es un perro. - Acabas de decir que era un... 131 00:13:56,240 --> 00:13:58,561 Por lo que podemos decir, no ha salido de la ciudad. 132 00:13:58,760 --> 00:14:02,560 Los chicos de Woola están vigilando todos los puentes. Nueva York no es tan grande. Lo encontraremos. 133 00:14:02,760 --> 00:14:04,603 - Será mejor que lo hagas. - Lo sé, jefe. 134 00:14:04,880 --> 00:14:07,406 La gente está asustada e infeliz. por toda la ciudad. 135 00:14:07,600 --> 00:14:10,649 Los milagros se han reducido a la mitad. Más si cuentas Brooklyn. 136 00:14:11,600 --> 00:14:13,489 ¿Qué tiene de especial Pedro? 137 00:14:13,680 --> 00:14:16,684 Solía ​​gustarte. Nunca conocí a un mejor ladrón. 138 00:14:16,880 --> 00:14:20,566 - ¿Por qué de repente tenemos que matarlo? - Romeo, Romeo. 139 00:14:22,320 --> 00:14:23,845 ¿Pasas tiempo...? 140 00:14:25,040 --> 00:14:26,769 preguntándose sobre el mundo? 141 00:14:27,440 --> 00:14:29,010 El funcionamiento de las cosas. 142 00:14:29,720 --> 00:14:32,200 - No, señor. - Bien. Bueno... 143 00:14:32,960 --> 00:14:34,485 mejor no empezar ahora. 144 00:14:35,760 --> 00:14:40,288 ¿Crees que yo robo oro y gemas? por riqueza? 145 00:14:40,920 --> 00:14:42,001 No. 146 00:14:42,200 --> 00:14:44,328 ¿Qué hace que estos sean más preciados...? 147 00:14:44,760 --> 00:14:46,569 es la forma en que aceptan la luz. 148 00:14:48,560 --> 00:14:50,244 Peter Lake es humano. 149 00:14:50,480 --> 00:14:51,925 Pero ese caballo... 150 00:14:52,760 --> 00:14:54,888 Ese caballo podría dejar un rastro. 151 00:15:05,120 --> 00:15:06,690 ¡Y Yahtzee! 152 00:15:12,880 --> 00:15:16,089 Gran Estación Central. Vamos a matarlo. 153 00:15:17,440 --> 00:15:19,966 Y mientras estamos en eso, Intentemos agarrar ese caballo. 154 00:15:20,160 --> 00:15:21,685 Acabas de decir que era un perro. 155 00:15:24,720 --> 00:15:26,165 Ve a buscar a los chicos. 156 00:16:27,760 --> 00:16:28,841 Hola. 157 00:16:31,440 --> 00:16:32,487 Oye- 158 00:16:39,200 --> 00:16:43,842 Todos están empacados para subir al lago mañana. 159 00:16:45,320 --> 00:16:47,687 Subiré al día siguiente cariño. 160 00:16:47,880 --> 00:16:50,087 Papá sólo tiene que preparar mi tienda. 161 00:16:50,320 --> 00:16:51,606 ¿Para que puedas quedarte frío? 162 00:16:51,800 --> 00:16:53,609 Para poder quedarme frío. 163 00:16:54,120 --> 00:16:55,326 No puedes morir, Bev. 164 00:16:55,520 --> 00:16:56,965 Dulce niña... 165 00:16:58,280 --> 00:17:00,089 no depende de mí. 166 00:17:06,720 --> 00:17:08,404 Dime otra vez. 167 00:17:09,160 --> 00:17:11,242 Hay un gran baile... 168 00:17:11,640 --> 00:17:14,291 y todos tenemos nuestra parte. 169 00:17:17,520 --> 00:17:19,488 Y cuando terminemos aquí... 170 00:17:20,440 --> 00:17:24,729 si es después de una vida, o mil... 171 00:17:26,880 --> 00:17:30,646 nos elevamos hacia el cielo y nos convertimos en estrellas. 172 00:17:31,800 --> 00:17:33,928 Dime sus nombres otra vez. 173 00:17:39,480 --> 00:17:40,811 Castor... 174 00:17:41,120 --> 00:17:42,451 Pólux... 175 00:17:43,400 --> 00:17:44,731 Capella... 176 00:17:52,320 --> 00:17:54,891 Es una gran noche de trabajo, amigo mío. 177 00:17:56,600 --> 00:17:58,443 Nos dirigimos al sur hacia Florida. 178 00:17:58,680 --> 00:18:00,170 O Maryland, tal vez. 179 00:18:00,360 --> 00:18:02,886 Ese suena como el tipo de lugar te puede gustar. 180 00:18:07,240 --> 00:18:09,242 Muy bien, vámonos. 181 00:18:19,360 --> 00:18:20,885 Caballo. 182 00:18:22,040 --> 00:18:23,610 Caballo. 183 00:18:24,880 --> 00:18:26,041 Vamos. 184 00:18:32,040 --> 00:18:34,964 Caballo, pronto amanecerá. Necesitamos salir de la ciudad. 185 00:18:36,080 --> 00:18:38,208 Pearly tiene cien ojos cuidándonos. 186 00:18:38,600 --> 00:18:39,806 Vamos. 187 00:18:40,120 --> 00:18:41,406 Vamos. 188 00:18:41,880 --> 00:18:43,211 Ella... 189 00:18:44,800 --> 00:18:46,564 Te estás volviendo codicioso ahora. 190 00:18:53,440 --> 00:18:54,521 Bien. 191 00:18:55,800 --> 00:18:57,131 Pero este es nuestro último puntaje. 192 00:19:03,320 --> 00:19:04,890 No sé quién es más tonto: 193 00:19:05,120 --> 00:19:08,841 Un caballo que no escucha a su amo, o un amo que escucha a su caballo. 194 00:20:18,160 --> 00:20:19,810 Dios, dame frío. 195 00:21:09,240 --> 00:21:11,925 Hola, belleza. 196 00:21:29,320 --> 00:21:30,651 Jaime... 197 00:21:30,840 --> 00:21:32,808 Santiago el Menor, Bartolomé... 198 00:22:58,960 --> 00:23:00,291 Chirridos. 199 00:23:03,440 --> 00:23:04,487 ¿Qué? 200 00:23:08,320 --> 00:23:09,651 Chirría. 201 00:23:10,320 --> 00:23:11,446 Edad. 202 00:23:13,360 --> 00:23:14,486 Tienes un arma. 203 00:23:17,400 --> 00:23:18,526 Bien. 204 00:23:20,000 --> 00:23:21,161 ¿Qué estás haciendo aquí? 205 00:23:21,360 --> 00:23:23,601 Solo estaba robando el lugar. ya sabes. 206 00:23:26,160 --> 00:23:28,561 O esa era la idea, al menos. 207 00:23:30,480 --> 00:23:32,289 ¿Sigue siendo esa tu intención? 208 00:23:32,480 --> 00:23:34,164 Eh... 209 00:23:37,120 --> 00:23:38,246 No. 210 00:23:39,080 --> 00:23:40,366 No, no lo es. 211 00:23:42,640 --> 00:23:43,846 Bueno, entonces... 212 00:23:45,000 --> 00:23:48,368 Supongo que lo más educado Sería ofrecerle una taza de té. 213 00:23:54,680 --> 00:23:55,727 Guau. 214 00:24:13,160 --> 00:24:15,527 Entendiste la parte sobre mí... 215 00:24:16,240 --> 00:24:18,322 viniendo aquí para robarte, ¿sí? 216 00:24:19,040 --> 00:24:20,883 Es mi padre, técnicamente. 217 00:24:21,080 --> 00:24:22,605 Entré. 218 00:24:22,800 --> 00:24:23,847 ¿Dónde? 219 00:24:24,320 --> 00:24:26,607 Toma medidas épicas para impedir la entrada. 220 00:24:26,800 --> 00:24:30,361 Bueno, en realidad, dejaste la puerta para el techo se abrió. Así que yo sólo... 221 00:24:30,560 --> 00:24:32,767 - ¿Lo hice? - Sí. 222 00:24:33,720 --> 00:24:35,563 Debo dejar de hacer eso. 223 00:24:35,760 --> 00:24:36,807 Sí. 224 00:24:37,920 --> 00:24:40,082 Quiero decir, deberías tener miedo. 225 00:24:42,000 --> 00:24:43,047 Bueno, no lo soy. 226 00:24:43,240 --> 00:24:45,004 No, puedo ver eso. 227 00:24:47,560 --> 00:24:49,801 El té es delicioso. 228 00:24:50,360 --> 00:24:52,249 Se llama Lapsang Souchong. 229 00:24:53,600 --> 00:24:55,489 Es negro y de China. 230 00:24:55,720 --> 00:24:58,485 Hace demasiado calor para beber... 231 00:24:59,920 --> 00:25:02,571 pero el olor siempre me recuerda de Londres. 232 00:25:03,360 --> 00:25:06,569 Nunca he estado en Londres. 233 00:25:06,760 --> 00:25:09,206 No lo creo. No. Je. 234 00:25:09,760 --> 00:25:11,410 Nací allí. 235 00:25:14,200 --> 00:25:18,046 ¿Qué te pasa? si no te importa que te lo pregunte? 236 00:25:22,400 --> 00:25:23,811 Consumo. 237 00:25:25,800 --> 00:25:28,963 tengo 21 y nunca me han besado en la boca. 238 00:25:31,000 --> 00:25:33,002 Lo siento, eso salió mal. 239 00:25:34,280 --> 00:25:36,408 No conozco a nadie, ya ves. 240 00:25:36,960 --> 00:25:39,440 No puedo salir. No puedo bailar. 241 00:25:40,600 --> 00:25:44,366 Duermo en una tienda de campaña en el techo. para mantener la temperatura de mi cuerpo dentro de lo razonable. 242 00:25:45,840 --> 00:25:48,241 Tengo tal vez... 243 00:25:48,960 --> 00:25:52,806 según un médico que acudió de Baltimore, un año y medio. 244 00:25:54,280 --> 00:25:56,567 En Boston dijeron seis meses. 245 00:25:58,240 --> 00:26:00,129 Pero eso fue hace ocho meses... 246 00:26:00,320 --> 00:26:04,450 Así que realmente ya llevo dos meses muerto. 247 00:26:12,280 --> 00:26:13,725 Soy Peter Lake. 248 00:26:15,080 --> 00:26:17,003 ¿Y de dónde eres, Peter Lake? 249 00:26:20,360 --> 00:26:21,521 Un barco. 250 00:26:24,000 --> 00:26:25,525 - ¿Un barco? - Sí. 251 00:26:25,840 --> 00:26:28,889 Nunca conocí a mis padres. Barco varado en tierra en Brooklyn. 252 00:26:29,600 --> 00:26:30,965 Así me dijeron. 253 00:26:31,200 --> 00:26:32,406 Y robas cosas. 254 00:26:32,600 --> 00:26:34,602 Yo robo cosas. Sí, de vez en cuando. 255 00:26:35,520 --> 00:26:37,249 Sin embargo, no siempre fue así. 256 00:26:37,440 --> 00:26:41,206 Siempre quise ser mecánico. Sabes, siempre tuve una habilidad especial... 257 00:26:41,560 --> 00:26:45,201 para arreglar cosas, llegar al interior de las cosas. 258 00:26:45,720 --> 00:26:47,210 Como cajas fuertes. 259 00:26:47,480 --> 00:26:49,244 Bueno, así es como terminó, de todos modos. 260 00:26:50,280 --> 00:26:53,568 Últimamente he estado teniendo un poco de un desacuerdo con un antiguo jefe. 261 00:26:54,640 --> 00:26:57,962 debería imaginar disputas en su línea de trabajo son difíciles de resolver. 262 00:26:58,160 --> 00:26:59,730 Desafiante, sí. 263 00:27:00,360 --> 00:27:03,125 ¿Qué es lo mejor que has robado? 264 00:27:08,480 --> 00:27:10,767 Estoy empezando a pensar que Aún no lo he robado. 265 00:27:14,200 --> 00:27:16,168 ¿No eres tú el encantador? 266 00:27:25,440 --> 00:27:26,885 Ha sido encantador. 267 00:27:27,720 --> 00:27:29,449 Encantado de conocerte, Peter Lake. 268 00:27:29,640 --> 00:27:32,689 Escucha, tengo que irme de Nueva York. 269 00:27:32,920 --> 00:27:34,490 Unos meses como máximo. 270 00:27:34,960 --> 00:27:37,088 Dejemos que ese desacuerdo pase. 271 00:27:38,440 --> 00:27:40,841 Pero tal vez cuando regrese, Me preguntaba si... 272 00:27:41,040 --> 00:27:43,042 Yo mismo me voy al campo. 273 00:27:47,240 --> 00:27:49,561 Y cuando regreses... 274 00:27:50,480 --> 00:27:52,289 Ya estaré muerto. 275 00:28:01,520 --> 00:28:04,205 Por favor no robes nada a tu salida. 276 00:28:16,280 --> 00:28:17,930 Caballo. 277 00:28:21,400 --> 00:28:23,323 ¿En qué me has metido, caballo? 278 00:28:48,160 --> 00:28:50,049 ¡Mesa! Aquél. 279 00:28:57,520 --> 00:29:00,410 Sr. Soames, señor. ¿Cuantos vas a tener? 280 00:29:00,600 --> 00:29:02,284 Sólo sigue viniendo. 281 00:29:04,400 --> 00:29:06,528 Te diré lo que están tratando de hacer. 282 00:29:06,760 --> 00:29:10,242 Lo que están tratando de hacer es llenar todo el cielo de estrellas. 283 00:29:10,480 --> 00:29:15,361 Tienen pequeños puntos todos recogidos allí para todas y cada una de las almas virtuosas. 284 00:29:16,600 --> 00:29:20,207 No hay lugar en los cielos Pero para gente como nosotros, muchachos. Je. 285 00:29:20,440 --> 00:29:23,808 No hay lugar para Pearly Soames. No hay espacio en absoluto. 286 00:29:24,840 --> 00:29:27,525 Me pregunto cómo eligen el color de sus alas. 287 00:29:28,360 --> 00:29:30,362 Siempre quise alas. 288 00:29:30,840 --> 00:29:32,729 A mí también me gustaría un par de alas. ¿sabes? 289 00:29:32,920 --> 00:29:34,001 ¿Algo más, señor? 290 00:29:35,440 --> 00:29:36,487 Ah, sí, por favor. 291 00:29:36,680 --> 00:29:41,971 me gustaria tener un búho real moteado sudafricano... 292 00:29:42,160 --> 00:29:44,242 eh, si pudieras mariposa, gracias... 293 00:29:44,440 --> 00:29:47,091 y freírlo, eh, con unas patatas quedaría delicioso. 294 00:29:47,280 --> 00:29:50,887 Un poquito de perejil por encima. Quítale el pico y las patas, por favor. 295 00:29:51,080 --> 00:29:53,048 Lo siento, señor. No tengo ningún búho. 296 00:30:17,720 --> 00:30:19,085 Encuéntrala. 297 00:30:19,800 --> 00:30:23,850 La encuentras y lo encontrarás a él. 298 00:30:24,080 --> 00:30:26,481 - ¿Encontrar a quién? - La chica. 299 00:30:26,720 --> 00:30:28,961 - ¿Qué chica? - La pelirroja. 300 00:30:29,160 --> 00:30:30,241 ¿Qué chica pelirroja? 301 00:30:32,880 --> 00:30:36,521 Aquél. ¿Ves, Romeo? Esa chica pelirroja. 302 00:30:36,880 --> 00:30:39,008 El que es su destino. 303 00:30:47,440 --> 00:30:49,044 ¿Eso es todo, señorita? 304 00:30:49,360 --> 00:30:50,885 ¿Todo eso? Je. 305 00:30:51,080 --> 00:30:53,651 No, ni siquiera cerca. 306 00:31:20,440 --> 00:31:21,487 ¿Qué? 307 00:31:21,680 --> 00:31:25,844 Acabo de recordar el día que te tiramos fuera de la bebida en ese pequeño y tonto bote. 308 00:31:27,760 --> 00:31:30,525 Necesito un consejo amistoso. Conocí a una chica. 309 00:31:30,720 --> 00:31:32,609 - Ah, claro. - No tenemos nada en común. 310 00:31:32,800 --> 00:31:34,006 Mmm. 311 00:31:34,240 --> 00:31:35,969 - Ella se está muriendo. - Bueno, ¿no lo somos todos? 312 00:31:36,200 --> 00:31:39,568 Bueno, no sólo morir. Ella es tísica. 313 00:31:39,760 --> 00:31:42,331 -Ah. - Cerca de la muerte. 314 00:31:42,920 --> 00:31:44,445 Nos acabamos de conocer. 315 00:31:46,200 --> 00:31:49,488 - Siento que la conozco desde hace mil años. - Mmm. 316 00:31:50,080 --> 00:31:54,005 Pearly está encima de mí. si no salgo de la ciudad, estoy a punto de suicidarme. 317 00:31:54,200 --> 00:31:56,965 Peter, ¿hay alguna pregunta aquí? 318 00:31:57,320 --> 00:31:58,765 ¿Qué tengo que hacer? 319 00:32:02,000 --> 00:32:03,650 Cuando pienso en ella... 320 00:32:04,160 --> 00:32:05,810 Nunca antes me había sentido así. 321 00:32:06,000 --> 00:32:07,206 ¿Por qué ahora? 322 00:32:08,000 --> 00:32:11,447 Peter, nuestra gente tiene 10 canciones. 323 00:32:12,560 --> 00:32:17,202 Las canciones nos dicen que dentro de cada uno de nosotros hay un milagro. 324 00:32:18,200 --> 00:32:22,683 Y ese milagro es para una sola persona, y una persona sola. 325 00:32:23,200 --> 00:32:26,363 Y cuando estemos cerca, el universo llega hasta abajo... 326 00:32:26,560 --> 00:32:29,370 y nos ayuda a cumplir nuestro destino. 327 00:32:29,640 --> 00:32:32,211 ¿Y el universo nos ayuda? ¿Cómo exactamente? 328 00:32:32,400 --> 00:32:34,971 Bueno, el universo nos envía guías espirituales. 329 00:32:35,160 --> 00:32:38,209 A veces nos hablan a través de niños pequeños. 330 00:32:38,560 --> 00:32:40,847 A menudo aparecen como animales. 331 00:32:41,040 --> 00:32:43,884 Uno es Athansor. Es el Perro del Este. 332 00:32:44,440 --> 00:32:47,171 A veces aparece como un caballo blanco. 333 00:32:54,320 --> 00:32:58,245 Quizás esta chica sea la persona para que es tu milagro. 334 00:32:59,080 --> 00:33:00,889 Pero si es así, sepa esto: 335 00:33:01,120 --> 00:33:04,010 - El caos también tiene agentes. - ¿De qué estás hablando? 336 00:33:04,200 --> 00:33:05,770 ¿Dios y el diablo? 337 00:33:06,440 --> 00:33:07,726 ¿Ángeles y demonios? 338 00:33:08,200 --> 00:33:10,248 Esos son algunos de los nombres más nuevos, sí. 339 00:33:10,440 --> 00:33:11,805 Todo lo que sé... 340 00:33:13,640 --> 00:33:15,130 es que estoy atraído hacia ella... 341 00:33:15,720 --> 00:33:17,848 como el aire cuando estoy bajo el agua. 342 00:33:19,280 --> 00:33:22,409 Entonces, ¿qué estás parado aquí? hablando conmigo para? 343 00:33:32,560 --> 00:33:34,164 ¿Conductor? 344 00:33:36,280 --> 00:33:39,011 Me temo que se ha vuelto indispuesto. 345 00:33:40,240 --> 00:33:44,131 De repente entra en una pequeña fortuna. Según sus estándares, me imagino. 346 00:33:44,640 --> 00:33:46,369 Soames nacarado. 347 00:33:47,240 --> 00:33:48,480 ¿Y tú podrías serlo? 348 00:33:49,760 --> 00:33:51,000 Beverly Penn. 349 00:33:52,280 --> 00:33:53,884 Beverly Penn. 350 00:33:54,280 --> 00:33:56,009 Bueno... 351 00:33:56,240 --> 00:33:59,449 A Peter le gusta alcanzar por encima de su puesto, ¿no? 352 00:34:04,800 --> 00:34:08,043 Y tienes un toque de fiebre, ¿No es así, botón? 353 00:34:08,840 --> 00:34:10,888 Aquí ya sólo queda la mitad. 354 00:34:11,280 --> 00:34:12,691 Interesante. 355 00:34:12,880 --> 00:34:14,484 ¿Conoces a Pedro? 356 00:34:15,440 --> 00:34:16,487 ¿Pedro Lago? 357 00:34:16,680 --> 00:34:18,170 ¿Lo conoces? Oh sí. 358 00:34:19,320 --> 00:34:21,368 Somos asociados, se podría decir. 359 00:34:22,800 --> 00:34:23,847 Bueno... 360 00:34:24,320 --> 00:34:26,209 tiempo pasado, de todos modos. 361 00:34:32,840 --> 00:34:34,922 El chico tenía ese potencial. 362 00:34:35,520 --> 00:34:37,170 ¿Podría robar? 363 00:34:37,480 --> 00:34:40,962 Como el arte, como la física. 364 00:34:42,920 --> 00:34:45,082 Lo crié como si fuera mío. 365 00:34:47,280 --> 00:34:50,682 Lo tenía vinculado para heredar las llaves. al reino. 366 00:34:52,520 --> 00:34:54,488 Pero el pequeño Peter... 367 00:34:54,680 --> 00:34:57,047 empezó a tener ideas. 368 00:34:58,200 --> 00:35:02,364 Aquí se explica cómo robar un broche de diamantes. sin derramar sangre. 369 00:35:02,560 --> 00:35:05,564 Aquí se explica cómo tomar un anillo. y deja el dedo. 370 00:35:06,320 --> 00:35:07,845 Pero, verás, Beverly Penn... 371 00:35:08,360 --> 00:35:09,805 en mi línea... 372 00:35:11,560 --> 00:35:14,245 son las ondas que dar sentido a la obra. 373 00:35:15,880 --> 00:35:17,245 Ideas... 374 00:35:17,960 --> 00:35:20,201 pueden hacer más bien que mal. 375 00:35:22,640 --> 00:35:27,202 Y eso seria todo lo contrario del plan, ya ves. 376 00:35:27,880 --> 00:35:31,441 Hacer daño, ese es el punto. 377 00:35:31,640 --> 00:35:33,688 Puede que no vaya al norte del estado hasta mañana. 378 00:35:34,720 --> 00:35:36,688 - Mmm. - No molesta en absoluto. 379 00:35:36,880 --> 00:35:39,167 - Estaría muy feliz de pagarte. - Hermoso. 380 00:35:39,840 --> 00:35:40,921 Enfermo. 381 00:35:41,560 --> 00:35:43,449 - Demasiado joven para morir. - No te tengo miedo. 382 00:35:43,640 --> 00:35:45,642 Apuesto a que eres quien su milagro es para. 383 00:35:45,840 --> 00:35:48,161 Mi padre tiene una política estricta. cuando se trata de secuestradores. 384 00:35:48,360 --> 00:35:50,681 Él tiene que salvarte. Si él no puede salvarte... 385 00:35:51,600 --> 00:35:52,726 El trabajo está hecho. 386 00:35:53,360 --> 00:35:54,930 Misión cumplida. 387 00:35:56,720 --> 00:35:59,405 Me encanta la sangre en la nieve, Beverly Penn. 388 00:36:00,240 --> 00:36:02,322 Especialmente sangre virginal. 389 00:36:02,880 --> 00:36:04,245 Virgen. 390 00:36:04,880 --> 00:36:05,927 Sin ser molestado. 391 00:36:13,800 --> 00:36:14,926 ¡Beverly! 392 00:36:16,400 --> 00:36:17,447 ¡No! 393 00:36:23,760 --> 00:36:27,128 - Esperar. -Pedro Lago. 394 00:36:45,800 --> 00:36:47,962 - ¡Ve rápido! - Sí, claramente. 395 00:36:59,960 --> 00:37:01,644 No podemos dejarlos atrás para siempre. 396 00:37:01,840 --> 00:37:04,002 ¡Lo sé! Tenemos que superar la ciudad. 397 00:37:05,160 --> 00:37:07,208 Vaya hacia el norte a lo largo del río. 398 00:37:16,320 --> 00:37:19,608 - ¡Pedro! ¡Eso está demasiado abajo! - ¡Esperar! 399 00:37:19,840 --> 00:37:21,171 - ¿Esperar? - ¡Esperar! 400 00:37:23,240 --> 00:37:24,765 Pedro. ¡Pedro, espera! 401 00:37:36,960 --> 00:37:38,803 ¿Cómo es eso posible? 402 00:37:39,000 --> 00:37:41,401 No sé. Este caballo. 403 00:37:45,680 --> 00:37:47,045 No podemos seguirlos hasta allí. 404 00:37:47,520 --> 00:37:49,648 - ¿Por qué no? - Las reglas. 405 00:37:49,840 --> 00:37:53,287 Una pequeña disputa un par de cientos. Hace años. Miope. 406 00:37:54,880 --> 00:37:56,564 Bueno, casi lo tenemos. 407 00:37:58,040 --> 00:38:00,361 Casi no es suficiente, Romeo. 408 00:38:02,120 --> 00:38:04,088 ¿Quieres el trabajo o no, Dingy? 409 00:38:13,360 --> 00:38:15,044 Necesito ver al juez. 410 00:38:29,520 --> 00:38:30,567 ¿Estás bien? 411 00:38:31,920 --> 00:38:33,570 Toda la emoción... 412 00:38:34,400 --> 00:38:35,731 y tu condición. 413 00:38:37,240 --> 00:38:38,685 Soy perfecto. 414 00:38:38,920 --> 00:38:40,081 Bien. 415 00:38:40,920 --> 00:38:42,285 Dirígete río arriba. 416 00:39:21,760 --> 00:39:22,966 ¡Beverly! 417 00:39:24,760 --> 00:39:25,921 Gracias. 418 00:39:26,120 --> 00:39:28,122 - ¿Bueno? - Sí. 419 00:39:29,480 --> 00:39:31,244 Hola pequeña. 420 00:39:39,240 --> 00:39:40,651 Mmm. 421 00:39:41,280 --> 00:39:42,611 Sólo he conocido la ciudad. 422 00:39:42,960 --> 00:39:45,122 Se llama Lago de los Coheeries. 423 00:39:45,360 --> 00:39:47,601 he estado viniendo aquí desde que era niña. 424 00:39:47,800 --> 00:39:51,327 Mi padre dice que aquí no pasa nada. Se supone que eso no debe ser así. 425 00:39:51,760 --> 00:39:52,807 Hola. 426 00:39:53,000 --> 00:39:55,162 Hola. Soy Willa. 427 00:39:55,480 --> 00:39:57,448 Willa. ¿Cómo estás Willa? 428 00:39:57,640 --> 00:40:00,883 ¿Eres el novio de Beverly? 429 00:40:06,000 --> 00:40:07,843 Entremos. 430 00:40:08,160 --> 00:40:11,130 Estoy seguro de que mi padre tendrá algo que decir. sobre el asunto. 431 00:40:14,640 --> 00:40:16,847 ¿Tomas vino con tus comidas? 432 00:40:17,840 --> 00:40:18,966 A veces. 433 00:40:19,160 --> 00:40:20,207 Eso es bueno. 434 00:40:21,720 --> 00:40:23,484 Tomaremos vino esta noche. 435 00:40:23,680 --> 00:40:24,727 Bueno. 436 00:40:27,080 --> 00:40:29,686 - ¿Te parece bien el clarete? - Cualquier cosa. 437 00:40:30,360 --> 00:40:32,761 Pero, eh, no lo pronuncies... 438 00:40:33,440 --> 00:40:34,487 ¿"clarete"? 439 00:40:34,680 --> 00:40:37,206 No, Claret. 440 00:40:37,840 --> 00:40:40,207 Se pronuncia la T. Igual que en filete. 441 00:40:41,520 --> 00:40:42,646 ¿Filete? 442 00:40:43,840 --> 00:40:45,524 Siempre pensé que era "filete". 443 00:40:46,640 --> 00:40:48,369 No, es filete. 444 00:40:48,680 --> 00:40:52,366 Igual que en la billetera. no dices "billetera", ¿verdad? Dices billetera. 445 00:40:53,040 --> 00:40:54,246 Veo. 446 00:40:59,240 --> 00:41:01,208 - ¿Sabes que? - ¿Señor? 447 00:41:02,200 --> 00:41:04,202 Pareces un delincuente. 448 00:41:05,880 --> 00:41:08,008 ¿Quién eres? ¿A qué te dedicas? 449 00:41:08,200 --> 00:41:11,727 ¿Cuál es tu relación con Beverly? ¿Eres consciente de su condición especial? 450 00:41:11,920 --> 00:41:14,366 ¿Cuáles son tus motivaciones? intenciones y deseos? 451 00:41:14,560 --> 00:41:16,688 Di la verdad absoluta. No des más detalles. 452 00:41:16,880 --> 00:41:20,726 Detente si un vecino, Entra un niño o un criado. Y sé breve. 453 00:41:20,920 --> 00:41:23,048 ¿Ser breve? Éstas son preguntas complicadas. 454 00:41:23,240 --> 00:41:26,050 Si fueras uno de mis periodistas, ya habrías terminado. 455 00:41:26,240 --> 00:41:28,846 Dios creó el mundo en seis días. Simularlo. 456 00:41:29,040 --> 00:41:31,441 - Je. Voy a tratar de. - Es innecesario. 457 00:41:31,640 --> 00:41:32,971 - Está bien. - Innecesario. 458 00:41:34,120 --> 00:41:35,201 Mi nombre es Peter Lake. 459 00:41:35,400 --> 00:41:38,370 Tienes razón, soy un ladrón. y soy muy bueno. 460 00:41:38,600 --> 00:41:39,647 Amo a Beverly. 461 00:41:39,840 --> 00:41:41,365 Nuestra relación no tiene nombre. 462 00:41:41,600 --> 00:41:43,204 No tengo intenciones. 463 00:41:43,800 --> 00:41:46,246 La deseo y me mueve el amor. 464 00:41:46,480 --> 00:41:47,527 ¿Lo entiendes? 465 00:41:47,720 --> 00:41:50,769 ¿Cómo sé que no estás conmovido? ¿Por vanidad o curiosidad? 466 00:41:50,960 --> 00:41:53,725 ¿Cómo sé que no estás aquí? por el dinero de esta familia? 467 00:41:53,920 --> 00:41:56,241 Yo era huérfano. Los huérfanos no tienen vanidad. 468 00:41:56,600 --> 00:41:58,967 No estoy seguro de por qué pero es necesario que los padres sean vanidosos. 469 00:41:59,520 --> 00:42:00,931 ¿Y el dinero? 470 00:42:01,760 --> 00:42:04,730 No te aceptaría ni un centavo para empezar. 471 00:42:06,120 --> 00:42:09,488 No aceptaría ningún favor ni siquiera una palabra amable dicha en mi nombre. 472 00:42:09,720 --> 00:42:11,529 ¿Y de su condición? 473 00:42:15,320 --> 00:42:17,448 Nunca antes había amado mucho. 474 00:42:18,640 --> 00:42:19,971 Entonces la muerte... 475 00:42:21,120 --> 00:42:23,282 no ha sido algo que deba evitarse. 476 00:42:25,640 --> 00:42:27,642 Pero ahora cuando pienso en perderla... 477 00:42:31,120 --> 00:42:34,806 ¿Es posible amar a alguien? ¿Tan completamente que simplemente no pueden morir? 478 00:42:35,960 --> 00:42:37,007 No. 479 00:42:39,400 --> 00:42:40,811 Pero soy un ladrón... 480 00:42:41,880 --> 00:42:44,167 como usted observó con tanta atención. 481 00:42:46,160 --> 00:42:48,845 ¿No puedo robar sólo una vida? 482 00:42:55,320 --> 00:42:57,288 Bueno, ya veremos sobre ti. 483 00:42:58,200 --> 00:43:00,646 ¿Eso significa ¿Podría probar un poco de ese clarete ahora? 484 00:43:00,840 --> 00:43:02,808 Seamos los dos, ¿vale? 485 00:43:04,880 --> 00:43:06,325 Una cosa más: 486 00:43:07,320 --> 00:43:11,006 Duerme en su tienda de campaña en el tejado. 487 00:43:12,920 --> 00:43:14,524 Y tú no. 488 00:43:18,360 --> 00:43:21,170 Algunos lugareños me encontraron mientras desenterraban almejas. 489 00:43:21,360 --> 00:43:24,728 Pasé algunos años en el rebote. De orfanato en orfanato. 490 00:43:24,920 --> 00:43:27,161 Simplemente me llevé mejor Las calles, supongo. 491 00:43:27,360 --> 00:43:28,691 ¿Qué hiciste? 492 00:43:29,040 --> 00:43:30,485 Para vivir, quiero decir. 493 00:43:30,680 --> 00:43:33,524 Bailé y canté en las calles por monedas. 494 00:43:33,720 --> 00:43:36,690 Bolsillos forzados. Viví con dos chicas por un tiempo. 495 00:43:37,440 --> 00:43:39,204 - ¿Dos? - Dos. 496 00:43:39,400 --> 00:43:40,765 ¿No eres tú el playboy? 497 00:43:40,960 --> 00:43:42,724 Ah, no fue así. 498 00:43:44,040 --> 00:43:45,201 Principalmente. 499 00:43:46,200 --> 00:43:49,170 Yo era joven. Y entonces Pearly me levantó. 500 00:43:49,360 --> 00:43:52,045 Dijo que tenía talento. 501 00:43:53,240 --> 00:43:55,561 Supongo que no fue por tu canto. 502 00:43:58,040 --> 00:44:01,647 No funciona, ¿verdad? No te estás poniendo más genial. 503 00:44:03,560 --> 00:44:04,641 No. 504 00:44:06,080 --> 00:44:07,969 Toma, déjame intentar algo. 505 00:44:08,720 --> 00:44:09,767 Ven aquí. 506 00:44:13,080 --> 00:44:14,889 En realidad, esto no ayuda. 507 00:44:15,080 --> 00:44:16,650 ¿Puedes oír tu corazón? 508 00:44:19,240 --> 00:44:22,403 Cuando llega la fiebre, es lo único que puedo oír. 509 00:44:22,920 --> 00:44:27,369 Cuando abres tu primera caja fuerte, tu corazón late tan fuerte que no puedes escuchar los vasos. 510 00:44:27,880 --> 00:44:32,488 Tienes que aprender a silenciarlo, ralentizarlo. abajo, para que puedas trabajar entre los tiempos. 511 00:44:33,160 --> 00:44:35,083 El truco son las listas. 512 00:44:35,760 --> 00:44:37,489 Palabras sin sentido... 513 00:44:37,800 --> 00:44:40,690 dices, mientras exhalas para ralentizar la respiración. 514 00:44:42,640 --> 00:44:44,404 Inhala tranquilamente... 515 00:44:44,680 --> 00:44:47,524 exhala y di las palabras hasta que se le acabe el aliento. 516 00:44:49,440 --> 00:44:51,442 - ¿Entiendo? - Creo que sí. 517 00:44:52,600 --> 00:44:56,491 ¿Necesitas una lista? Los animales son buenos. Bandera. Santos. 518 00:45:04,800 --> 00:45:06,006 Castor. 519 00:45:07,440 --> 00:45:08,646 Pólux. 520 00:45:10,880 --> 00:45:12,166 Capilla. 521 00:45:14,920 --> 00:45:16,331 Osa Mayor. 522 00:45:18,640 --> 00:45:20,051 Osa Menor. 523 00:45:23,320 --> 00:45:24,481 Estrella polar. 524 00:45:32,920 --> 00:45:34,365 Pedro... 525 00:45:34,560 --> 00:45:36,642 - Je. - ...Está funcionando. 526 00:45:39,320 --> 00:45:40,481 Seguir. 527 00:45:44,960 --> 00:45:46,325 Pléyades. 528 00:45:48,320 --> 00:45:49,685 Perseo. 529 00:45:52,960 --> 00:45:54,485 Casiopea. 530 00:46:18,280 --> 00:46:19,406 Hola. 531 00:46:21,680 --> 00:46:23,250 Esos son míos. 532 00:46:24,120 --> 00:46:25,167 El papel también. 533 00:46:25,360 --> 00:46:26,930 Sí, me lo imaginé. 534 00:46:27,880 --> 00:46:29,370 No pude dormir. 535 00:46:30,360 --> 00:46:32,203 Me gusta dibujar junto a la luna. 536 00:46:32,560 --> 00:46:35,211 Mira, no soy muy bueno y la luz ayuda a ocultarlo. 537 00:46:38,240 --> 00:46:39,571 ¿Es Beverly? 538 00:46:39,760 --> 00:46:41,922 No conozco a nadie más con el pelo rojo. 539 00:46:43,080 --> 00:46:44,650 ¿La amas? 540 00:46:45,600 --> 00:46:46,931 Con todo mi corazón. 541 00:46:47,120 --> 00:46:48,724 ¿Lo juras? 542 00:46:53,600 --> 00:46:55,125 Lo juro. 543 00:46:58,560 --> 00:46:59,721 Bueno. 544 00:47:00,400 --> 00:47:01,731 Venga conmigo. 545 00:47:28,560 --> 00:47:30,085 Es una cama de princesa. 546 00:47:30,840 --> 00:47:33,844 Hice que los vecinos se lo hicieran. 547 00:47:34,560 --> 00:47:36,289 Me escuchan. 548 00:47:37,440 --> 00:47:41,445 Papi me contó una historia sobre una princesa que murió... 549 00:47:41,640 --> 00:47:45,440 y un beso que la hizo ya no esta muerto. 550 00:47:47,080 --> 00:47:48,764 Si la besas aquí... 551 00:47:48,960 --> 00:47:50,610 ella no morirá. 552 00:47:51,280 --> 00:47:52,645 Lo sé. 553 00:47:53,880 --> 00:47:55,086 ¿Bueno? 554 00:47:56,640 --> 00:47:58,210 Di bien. 555 00:48:00,640 --> 00:48:01,721 Bueno. 556 00:48:02,760 --> 00:48:03,886 Bueno. 557 00:48:04,120 --> 00:48:06,122 Puedes acostarme ahora. 558 00:48:50,640 --> 00:48:52,369 Soames nacarado. 559 00:48:58,520 --> 00:49:00,363 Tengo una cita. 560 00:49:20,360 --> 00:49:22,169 Hola Perla. 561 00:49:23,280 --> 00:49:26,807 Ah. Hola, señoría. Señor. 562 00:49:28,720 --> 00:49:29,926 Ah, por supuesto. 563 00:49:36,880 --> 00:49:38,484 Eh... 564 00:49:39,560 --> 00:49:44,202 Estoy aquí para solicitar una dispensa especial. en cuanto a los límites de la jurisdicción. 565 00:49:44,400 --> 00:49:45,447 Proceder. 566 00:49:47,000 --> 00:49:52,325 quisiera permiso para viajar al norte de la ciudad, señoría. 567 00:49:55,080 --> 00:49:58,880 Vaya, es una gran petición, Pearly. considerando lo que pasó la última vez. 568 00:49:59,080 --> 00:50:01,924 Bueno, ya sabes, fue un malentendido. 569 00:50:02,200 --> 00:50:03,247 Sí. 570 00:50:03,440 --> 00:50:07,081 Bueno, demonio, acabemos con esto. 571 00:50:12,200 --> 00:50:15,647 Pearly Soames, guardiana de Manhattan y los Cinco Distritos... 572 00:50:15,840 --> 00:50:18,161 ¿Por qué motivos? ¿Haces esta solicitud? 573 00:50:18,360 --> 00:50:21,887 He llegado a creer que un humano está a punto de utilizar su milagro... 574 00:50:22,120 --> 00:50:24,726 lo cual sería formidable avance para el otro lado. 575 00:50:24,920 --> 00:50:28,242 - ¿Evidencia? - Presencia de ángeles guardianes, Señoría. 576 00:50:28,440 --> 00:50:31,364 Tanto el Perro Blanco del Este y Cecil Maduro. 577 00:50:31,560 --> 00:50:33,289 - ¿Qué otra cosa? - Bueno, he tenido una visión. 578 00:50:33,720 --> 00:50:37,406 Una chica pelirroja que dibujé en una fuga. con la sangre de una virgen. 579 00:50:39,120 --> 00:50:41,771 Pearly, podría ser cualquiera. 580 00:50:41,960 --> 00:50:46,010 Vale, Lu, quiero decir, ya lo han visto. con una chica que coincide exactamente con esa descripción. 581 00:50:48,920 --> 00:50:50,251 Eh... 582 00:50:52,680 --> 00:50:54,045 Ella está muriendo. 583 00:50:56,360 --> 00:50:57,486 ¿Y él la ama? 584 00:50:57,840 --> 00:51:01,128 Pura, enteramente y con todo su corazón. 585 00:51:01,320 --> 00:51:03,766 entonces crees que es suyo milagro para salvarla. 586 00:51:03,960 --> 00:51:05,928 Lo hago, señor. Sí, señoría. Sí. 587 00:51:06,160 --> 00:51:08,288 El destino de un hombre muchas veces no es lo que parece. 588 00:51:08,480 --> 00:51:10,801 Lo entiendo, señor, lo entiendo. Sí. Lo entiendo. 589 00:51:11,040 --> 00:51:13,168 Pero yo... Je. Yo, eh... 590 00:51:13,360 --> 00:51:15,567 Tengo un presentimiento sobre este, ¿sabes? 591 00:51:20,160 --> 00:51:22,162 Tú lo entrenaste. 592 00:51:22,800 --> 00:51:25,201 Lo recogió de la calle. 593 00:51:25,400 --> 00:51:27,880 El hijo que nunca tuviste. 594 00:51:29,160 --> 00:51:30,685 Vergonzoso, ¿no? 595 00:51:32,880 --> 00:51:34,370 Suceden cosas malas. 596 00:51:37,000 --> 00:51:38,081 Su Señoría... 597 00:51:38,840 --> 00:51:41,366 Sólo necesito el permiso para ir al norte. 598 00:51:44,720 --> 00:51:45,801 Denegado. 599 00:51:46,360 --> 00:51:48,010 Éste es demasiado personal. 600 00:51:48,200 --> 00:51:50,806 Tu prohibición de los territorios del norte. 601 00:51:51,040 --> 00:51:52,371 ¡Lucifer! 602 00:51:52,720 --> 00:51:55,246 ¡Necesito detener esto, ahora! 603 00:51:56,160 --> 00:51:57,207 ¿Ahora? 604 00:51:58,560 --> 00:52:03,327 No tienes idea de lo que es el "ahora". 605 00:52:04,040 --> 00:52:06,361 Ahora estaba volando. 606 00:52:06,840 --> 00:52:10,686 Ahora respiré fuego y me los comí mientras huían. 607 00:52:10,880 --> 00:52:15,010 Ahora, me azoté la cola y los vientos temblaron. 608 00:52:15,200 --> 00:52:18,647 Ahora estoy escondido en este tono pálido de carne y hueso. 609 00:52:18,840 --> 00:52:21,571 Ahora soy testigo a la salvación eterna del hombre. 610 00:52:21,760 --> 00:52:23,569 Ahora soy testigo de su desaparición. 611 00:52:23,760 --> 00:52:26,730 No me hables del tiempo, demonio. 612 00:52:26,920 --> 00:52:31,448 Sus reflujos y vueltas más simples eludir tu escasa comprensión. 613 00:52:31,640 --> 00:52:33,847 ¡Encuentra otra manera! ¡Ahora! 614 00:52:46,880 --> 00:52:48,769 Déjame llevarte a bailar. 615 00:52:49,720 --> 00:52:51,290 ¿Qué tal la víspera de Año Nuevo? 616 00:52:51,520 --> 00:52:53,443 ¿Puede? Bailar, quiero decir. 617 00:52:53,640 --> 00:52:55,881 Lo he hecho. Un poco. 618 00:52:56,080 --> 00:52:57,127 Alguno. 619 00:52:57,360 --> 00:52:58,964 Bueno, los conozco a todos. 620 00:52:59,720 --> 00:53:01,449 De libros, al menos. 621 00:53:02,080 --> 00:53:03,525 Parece maravilloso. 622 00:53:03,720 --> 00:53:05,245 Entonces está arreglado. 623 00:53:06,520 --> 00:53:07,760 No puedo, Pedro. 624 00:53:07,960 --> 00:53:12,090 ¿Soy yo? porque no soy un caballero ¿Con conductor y la ropa adecuada? 625 00:53:12,280 --> 00:53:13,725 Sabes que no es eso. 626 00:53:14,240 --> 00:53:15,446 ¿Qué entonces? 627 00:53:16,880 --> 00:53:20,965 Bueno, mi padre dice que bailar me matará. 628 00:53:21,160 --> 00:53:22,571 Ah. 629 00:53:23,480 --> 00:53:25,244 Los padres son sobreprotectores. 630 00:53:29,200 --> 00:53:30,964 El abrigo se queda puesto. 631 00:53:36,000 --> 00:53:38,446 Todos vamos a ir a la puerta de al lado para una menta por la tarde. 632 00:53:38,640 --> 00:53:39,687 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 633 00:53:41,120 --> 00:53:43,009 Ha estado sucediendo toda la tarde. 634 00:53:43,520 --> 00:53:45,602 Tiene algo que ver con el horno. 635 00:53:45,800 --> 00:53:48,201 Tu padre ha estado ahí abajo durante una hora con el mecánico. 636 00:53:48,400 --> 00:53:51,882 Envió al resto del personal a la Gamelys' y te pidió que te unieras a ellos. 637 00:53:52,120 --> 00:53:54,361 Ahora, Willa, por favor. 638 00:53:55,120 --> 00:53:58,647 Ve a la puerta de al lado, Bev. Yo, eh, A ver si puedo ayudarlos abajo. 639 00:53:58,880 --> 00:54:00,405 Señorita. La pequeña. 640 00:54:01,320 --> 00:54:03,049 Señorita. 641 00:54:07,480 --> 00:54:09,244 Está atascada. 642 00:54:09,600 --> 00:54:10,647 Déjame echar un vistazo. 643 00:54:10,840 --> 00:54:13,571 Ya estamos en números rojos. Deberías ir al lado. 644 00:54:13,760 --> 00:54:16,684 ¿Qué pasa contigo? Esto suena como está a punto de estallar por las nubes. 645 00:54:16,880 --> 00:54:18,882 Hundirse con el barco, por así decirlo. 646 00:54:19,080 --> 00:54:20,809 Sí, es una casa, no un barco. 647 00:54:21,000 --> 00:54:22,729 Mi esposa hizo este lugar. 648 00:54:22,920 --> 00:54:25,048 Ella escogió cada mueble. 649 00:54:25,280 --> 00:54:28,011 Cada almohada, cada aplique y marco de ventana. 650 00:54:28,560 --> 00:54:29,925 No sería bueno dejarlo. 651 00:54:32,840 --> 00:54:34,808 Escucha, deberías irte ahora. 652 00:54:35,040 --> 00:54:36,724 Winston, ve, ve. 653 00:54:36,960 --> 00:54:38,041 Ahora tu. 654 00:54:38,600 --> 00:54:40,329 El vapor no puede salir. 655 00:54:40,880 --> 00:54:42,803 - ¿Estás loco? - Esperar. 656 00:54:44,600 --> 00:54:47,126 Siento simpatía por los sistemas complejos. 657 00:54:47,320 --> 00:54:49,288 Cómo las cosas se juntan y se desmoronan. 658 00:54:50,120 --> 00:54:51,610 Como cerraduras. 659 00:54:52,040 --> 00:54:53,485 ¡Ah! 660 00:54:53,960 --> 00:54:56,042 Sólo necesito sentir la conexión. 661 00:54:56,240 --> 00:54:58,846 Esa tubería está demasiado caliente, evítala, evítala. 662 00:55:03,160 --> 00:55:06,050 Éste está bloqueado. Significa que el problema está antes. 663 00:55:07,960 --> 00:55:09,325 Está atascado. 664 00:55:13,600 --> 00:55:15,489 - Oh, oh. - ¿Oh oh? 665 00:55:17,200 --> 00:55:19,407 - ¡Ups! - ¿Ups? 666 00:56:18,280 --> 00:56:19,725 ¿Soy liviano o pesado? 667 00:56:19,920 --> 00:56:22,127 Je. Ligero como una pluma. 668 00:56:24,640 --> 00:56:26,165 Buenas noches, Peter Lake. 669 00:56:27,200 --> 00:56:28,804 Buenas noches, pequeña Willa. 670 00:56:35,200 --> 00:56:38,044 Mi padre dice que salvaste todas nuestras vidas. 671 00:56:38,520 --> 00:56:42,320 Está exagerando las cosas. Eran sólo él y el hombre del horno. 672 00:56:43,040 --> 00:56:44,405 Y el tuyo. 673 00:56:45,160 --> 00:56:47,049 Sí, el mío también, supongo. 674 00:56:48,240 --> 00:56:50,163 El jueves es Nochevieja. 675 00:56:53,160 --> 00:56:54,969 Me gustaría ir a bailar. 676 00:57:01,600 --> 00:57:03,967 Corres un gran riesgo viniendo a mí por esto. 677 00:57:04,160 --> 00:57:05,241 Me debes una, ángel. 678 00:57:06,160 --> 00:57:08,970 Y este soy yo llamando a mi marcador. 679 00:57:10,840 --> 00:57:13,207 Sabes que no puedo intervenir directamente. 680 00:57:13,760 --> 00:57:15,205 Relájate, aviador. 681 00:57:15,600 --> 00:57:18,080 Simplemente hace que el corazón batir un poco más rápido. 682 00:57:18,280 --> 00:57:23,002 Alguien tendría que estar muy emocionado. experimentar efectos nocivos. 683 00:57:24,560 --> 00:57:25,686 Conoces las reglas. 684 00:57:26,240 --> 00:57:28,402 Hay que pagar las deudas. 685 00:57:28,720 --> 00:57:30,609 Y entonces lo nuestro está resuelto. 686 00:57:30,840 --> 00:57:33,366 Entonces estamos en paz. Sí, efectivamente. 687 00:57:33,560 --> 00:57:35,528 Tú mismo eres un buen hombre. Bien hecho. 688 00:57:40,960 --> 00:57:42,371 Me lo he estado preguntando. 689 00:57:43,360 --> 00:57:46,284 Con todos estos tratando de subir... 690 00:57:47,520 --> 00:57:49,045 y bajas. 691 00:57:51,200 --> 00:57:54,283 ¿Valió la pena volverse humano? 692 00:57:55,560 --> 00:57:57,369 ¿O fue una compra impulsiva? 693 00:58:01,000 --> 00:58:03,606 Debes extrañar las alas, ¿verdad? 694 00:58:06,520 --> 00:58:08,124 Vamos, vamos. Usted debe. 695 00:58:14,600 --> 00:58:16,170 Te ves bien con ese traje. 696 00:58:19,760 --> 00:58:21,171 Tu... 697 00:58:21,640 --> 00:58:23,802 son increíblemente hermosos. 698 00:58:26,440 --> 00:58:27,771 Tú también. 699 00:58:35,280 --> 00:58:36,566 Basta. 700 00:58:38,040 --> 00:58:40,327 O derretiré toda la nieve sobre la que estoy parado. 701 00:58:40,680 --> 00:58:43,490 dame una oportunidad y derretirás toda la nieve del mundo. 702 00:58:45,560 --> 00:58:46,607 Vamos. 703 00:58:48,440 --> 00:58:52,764 Mi madre siempre decía que era más grande. por dentro que por fuera. 704 00:59:04,800 --> 00:59:06,529 - ¿Debemos? - Sí. 705 01:03:03,640 --> 01:03:04,971 Llegas tarde. 706 01:03:05,560 --> 01:03:06,846 Lo lamento. 707 01:03:18,880 --> 01:03:22,362 Si no me haces el amor ahora, nadie lo hará jamás. 708 01:03:25,680 --> 01:03:27,842 Bueno, eso es exactamente lo que haré entonces. 709 01:05:11,760 --> 01:05:13,091 Lugares. 710 01:05:13,840 --> 01:05:15,171 ¿Qué, amor? 711 01:05:19,480 --> 01:05:21,209 Lugares en los que hemos estado. 712 01:05:22,880 --> 01:05:24,245 ¿Qué quieres decir? 713 01:05:28,920 --> 01:05:30,160 ¿Beverly? 714 01:05:34,000 --> 01:05:35,206 ¿Beverly? 715 01:05:38,520 --> 01:05:39,681 ¿Beverly? 716 01:05:41,720 --> 01:05:42,881 Beverly. 717 01:05:43,240 --> 01:05:44,526 Bev... 718 01:05:46,040 --> 01:05:47,371 No, no, no. 719 01:05:47,560 --> 01:05:48,971 No, Beverly. 720 01:05:49,400 --> 01:05:50,481 Bebé. 721 01:05:52,480 --> 01:05:53,970 Esto no está bien. 722 01:05:54,720 --> 01:05:55,926 Esto no está bien. 723 01:06:20,200 --> 01:06:22,931 Beverly. Beverly. ¡Beverly! 724 01:06:24,400 --> 01:06:25,731 No me dejes. 725 01:06:33,640 --> 01:06:35,005 Por favor no te vayas. 726 01:08:39,760 --> 01:08:41,091 Lo lamento. 727 01:09:03,240 --> 01:09:05,891 Lo vieron. Nutria lo hizo. 728 01:09:06,160 --> 01:09:08,083 Peter Lake, quiero decir. Ha vuelto. 729 01:09:08,280 --> 01:09:09,327 ¿Dónde? 730 01:09:09,520 --> 01:09:11,560 Estaba en un cementerio en Queens. enterrando a una chica... 731 01:09:11,640 --> 01:09:13,688 Luego regresó a Grand Central por su caballo. 732 01:09:13,920 --> 01:09:14,967 ¿Aún lo tienen? 733 01:09:15,160 --> 01:09:17,367 Bueno, esa es la cuestión. No pueden perderlo. 734 01:09:17,560 --> 01:09:19,483 - Sólo están caminando. - ¿Sólo caminando? 735 01:09:20,400 --> 01:09:22,880 Vamos a dar un pequeño paseo nosotros mismos. 736 01:09:23,080 --> 01:09:24,764 Con el pequeño Peter Lake. 737 01:09:27,160 --> 01:09:28,207 Shh. 738 01:09:31,400 --> 01:09:32,890 Está bien, caballo. 739 01:09:36,960 --> 01:09:38,849 Sé que vienen por nosotros. 740 01:09:45,280 --> 01:09:46,566 Una pelea nos hará bien. 741 01:09:46,760 --> 01:09:48,489 Fallaste. 742 01:09:49,960 --> 01:09:53,009 No pudiste salvarla. Tu amada pelirroja. 743 01:09:53,200 --> 01:09:55,771 Ja ja. ¿Ella iba a ser? alguien importante? 744 01:09:56,000 --> 01:09:57,729 ¿El presidente? ¿El Papa? 745 01:09:57,960 --> 01:10:00,611 la bisabuela del primer hombre en Marte? 746 01:10:01,200 --> 01:10:02,804 ¿O fue algo más sencillo? 747 01:10:03,000 --> 01:10:04,843 ¿Que era capaz de un gran amor? 748 01:10:05,520 --> 01:10:09,411 El tipo de amor que hace que el mundo todo cálido y luminoso. 749 01:10:09,640 --> 01:10:11,290 Y da esperanza a los demás. 750 01:10:11,880 --> 01:10:14,121 El tipo de amor que inclina la balanza. 751 01:10:14,800 --> 01:10:16,529 Bueno, no importa. 752 01:10:17,200 --> 01:10:18,281 Ella está muerta. 753 01:10:19,040 --> 01:10:20,929 Frío. Muerto. 754 01:10:21,120 --> 01:10:22,724 Y ya en el suelo. 755 01:10:23,800 --> 01:10:25,006 ¿Dejarme? 756 01:10:25,560 --> 01:10:27,528 No me dejes, muchacho. 757 01:10:27,720 --> 01:10:29,006 He estado ennegreciendo almas... 758 01:10:29,240 --> 01:10:32,210 y milagros aplastantes durante más tiempo del que puedo recordar. 759 01:10:32,720 --> 01:10:35,963 ¿Alguna vez te preguntaste por qué el El universo se toma todas estas molestias... 760 01:10:36,360 --> 01:10:39,489 para ayudarte a cumplir tu destino y luego me arroja en tu camino? 761 01:10:39,680 --> 01:10:43,401 Tal vez sea porque Dios es tan sanguinario como el resto de nosotros. 762 01:10:43,600 --> 01:10:47,161 Tal vez no le guste eterna benevolencia y luz. 763 01:10:47,360 --> 01:10:50,011 Quizás simplemente le guste una buena pelea. 764 01:10:50,200 --> 01:10:53,283 No tengo idea de qué estás hablando. Pero te diré una cosa: 765 01:10:53,480 --> 01:10:57,087 Es una pena que tu papá no lo haya hecho mejor. Trabajo en tu cuello con esa botella de refresco. 766 01:10:57,280 --> 01:10:58,850 ¿Es así, pequeño Peter Lake? 767 01:10:59,040 --> 01:11:01,441 Bueno, veamos qué vamos a hacer contigo. 768 01:11:08,640 --> 01:11:10,642 Vamos. ¡Mover! ¡Muévete! 769 01:11:11,480 --> 01:11:13,164 ¡Detente ahí mismo! 770 01:11:18,000 --> 01:11:20,241 - ¡Vamos, Pete! - ¿Cómo están, muchachos? 771 01:11:26,200 --> 01:11:28,123 - Despellejar vivo a ese perro blanco. - ¡No! 772 01:11:31,320 --> 01:11:32,446 ¡Trae la red! 773 01:11:43,280 --> 01:11:45,760 - ¡Atrápenlo! - Quiero que te vayas. 774 01:12:02,920 --> 01:12:04,126 ¡Caballo, vete! 775 01:12:05,040 --> 01:12:06,087 Esperad, muchachos. 776 01:12:08,600 --> 01:12:09,761 ¡Caballo! 777 01:12:13,680 --> 01:12:14,841 Caballo. 778 01:12:19,400 --> 01:12:20,526 Ir. 779 01:12:23,600 --> 01:12:25,250 Ir. 780 01:12:41,040 --> 01:12:43,441 Espera, espera, espera, espera, espera. 781 01:12:44,440 --> 01:12:46,249 Bueno, bueno, bueno. 782 01:14:37,520 --> 01:14:39,249 Hola amigo. 783 01:14:40,600 --> 01:14:42,807 ¿Buscas a alguien en particular? 784 01:14:44,200 --> 01:14:45,326 L... 785 01:14:46,680 --> 01:14:48,091 No lo sé. 786 01:14:49,960 --> 01:14:51,485 No lo recuerdo. 787 01:14:52,080 --> 01:14:53,889 No recuerdo nada. 788 01:15:01,000 --> 01:15:03,162 Cuando se pierde el amor verdadero... 789 01:15:03,600 --> 01:15:06,080 La vida puede perder todo significado. 790 01:15:07,280 --> 01:15:09,089 Nos quedamos en blanco. 791 01:15:10,120 --> 01:15:13,203 Pero la posibilidad del destino permanece. 792 01:15:15,720 --> 01:15:18,769 Para qué estamos hechos aún puede ser descubierto. 793 01:15:20,160 --> 01:15:22,208 Y de vez en cuando... 794 01:15:22,400 --> 01:15:27,201 ese viaje para encontrar nuestro destino puede derrotar incluso al tiempo mismo. 795 01:17:06,280 --> 01:17:07,884 ¿Quién eres? 796 01:17:31,640 --> 01:17:33,529 Pete, aquí tienes tu cambio. 797 01:17:41,760 --> 01:17:43,444 Me estrellé contra ti. 798 01:17:43,640 --> 01:17:45,768 Lo hiciste. ¿Estás bien? 799 01:17:50,880 --> 01:17:52,769 ¿Soy liviano o pesado? 800 01:17:56,560 --> 01:17:57,686 Ligero como una pluma. 801 01:17:57,960 --> 01:18:00,247 Soy Abby. ¿Cómo te llamas? 802 01:18:00,920 --> 01:18:02,126 No sé. 803 01:18:02,360 --> 01:18:04,203 Todo el mundo sabe su nombre. 804 01:18:05,360 --> 01:18:06,407 Yo no. 805 01:18:06,640 --> 01:18:08,290 Eres tonto. 806 01:18:10,760 --> 01:18:13,127 Mirar. Hay una estrella. 807 01:18:18,360 --> 01:18:20,283 Incluso las estrellas tienen nombres. 808 01:18:22,200 --> 01:18:24,646 - ¿Qué? - Las estrellas. 809 01:18:24,880 --> 01:18:26,962 Simplemente no puedo recordarlos. 810 01:18:31,800 --> 01:18:32,961 Castor. 811 01:18:35,000 --> 01:18:36,684 Abby. 812 01:18:37,280 --> 01:18:38,520 Encantado de conocerlo. 813 01:18:38,720 --> 01:18:39,926 Lo siento. 814 01:20:39,320 --> 01:20:41,084 Ese hijo de puta. 815 01:20:41,680 --> 01:20:43,808 No puede seguir vivo. 816 01:21:34,760 --> 01:21:38,321 - Romeo, encuentra a este hombre. - César. 817 01:21:42,080 --> 01:21:44,242 Romeo era mi abuelo. 818 01:21:44,480 --> 01:21:45,561 César... 819 01:21:47,080 --> 01:21:48,605 deja todo lo demás. 820 01:21:49,080 --> 01:21:50,491 Encuentra a este hombre. 821 01:21:55,600 --> 01:21:57,648 Jefe, esto tiene como cien años. 822 01:21:59,560 --> 01:22:02,245 ¿Te parezco un hombre? ¿Quién no sabría eso? 823 01:22:03,920 --> 01:22:05,445 No, señor. Yo no... 824 01:22:05,640 --> 01:22:08,007 Lo siento, señor. Yo no... 825 01:22:09,600 --> 01:22:11,841 Recuerda que te dije ¿Cómo maté a tu abuelo? 826 01:22:15,640 --> 01:22:16,687 Lo siento, señor. 827 01:22:16,880 --> 01:22:18,211 Encuentra a ese hombre. 828 01:22:19,000 --> 01:22:20,126 Encuéntralo. 829 01:22:28,520 --> 01:22:30,568 Quizás hayamos matado a la pelirroja equivocada. 830 01:22:37,880 --> 01:22:39,120 Isaac Penn, por favor. 831 01:22:39,320 --> 01:22:41,322 La mujer de enfrente dijo que estaba de vuelta aquí. 832 01:22:41,560 --> 01:22:43,164 Esta es la sala de lectura de Isaac Penn. 833 01:22:43,360 --> 01:22:45,886 Sí, quiero decir, Me gustaría hablar con él si pudiera. 834 01:22:47,040 --> 01:22:48,485 Sea un buen truco. 835 01:22:49,160 --> 01:22:50,924 Peón lleva muerto 90 años. 836 01:22:51,360 --> 01:22:55,331 Je. Hay un teatro en Hudson Street. llamado Teatro de las Coheeries. 837 01:22:55,760 --> 01:22:58,650 ¿Podrías decirme? si tiene alguna información al respecto, por favor? 838 01:22:58,840 --> 01:23:00,569 Isaac Penn lo donó. 839 01:23:01,840 --> 01:23:03,729 No. lo veo aqui... 840 01:23:03,920 --> 01:23:07,527 pero la información al respecto no ha sido catalogado en la microficha. 841 01:23:07,720 --> 01:23:10,121 Bien, ¿puedo verlos, por favor? Estos micropeces. 842 01:23:10,520 --> 01:23:14,525 Seguro. Dos formularios de identificación, complete este, período de aprobación de dos semanas... 843 01:23:14,760 --> 01:23:16,922 y puedes buscar el deleite de tu corazón. 844 01:23:17,120 --> 01:23:18,326 ¿Puedo simplemente...? Quiero decir... 845 01:23:18,520 --> 01:23:20,124 Lo siento, no puedo ayudarte. 846 01:23:20,320 --> 01:23:22,527 Hay tantas regulaciones hoy en día. 847 01:23:23,160 --> 01:23:25,527 - Hola, soy Virginia Gamely. - Hola, Peter Lake. 848 01:23:25,720 --> 01:23:27,165 - Hola. - Hola. 849 01:23:28,320 --> 01:23:29,924 ¿Te conozco de alguna parte? 850 01:23:30,120 --> 01:23:32,088 No lo creo, no. No. 851 01:23:32,280 --> 01:23:33,725 Aunque no puedo estar seguro. 852 01:23:33,960 --> 01:23:35,644 No he tenido memoria... 853 01:23:35,840 --> 01:23:38,241 - ...desde que tengo uso de razón. - Oh. 854 01:23:38,440 --> 01:23:42,809 Quizás alguna vez hubo un golpe en la cabeza, aunque no encuentro una cicatriz. 855 01:23:43,160 --> 01:23:48,326 Y el mundo entero me ha parecido un niebla profunda que apenas comienza a disiparse. 856 01:23:49,360 --> 01:23:51,601 Aunque no lo suficientemente rápido para mi gusto. 857 01:23:51,880 --> 01:23:53,689 Me he convencido... 858 01:23:54,120 --> 01:23:57,602 que si pudiera aprender que es este Coheeries... 859 01:23:57,840 --> 01:23:59,683 Puede ayudarme a refrescar mi memoria. 860 01:23:59,880 --> 01:24:02,360 Pero ahora me están diciendo tengo que esperar dos semanas... 861 01:24:02,560 --> 01:24:06,770 y tengo que tener dos formas de identificación que Ni siquiera tengo que volver allí. 862 01:24:06,960 --> 01:24:10,521 Pero tengo una creciente sospecha de que puedo poder conseguir lo que necesito más rápido... 863 01:24:10,720 --> 01:24:13,007 tan pronto como todos se vayan a casa por la noche. 864 01:24:13,520 --> 01:24:15,807 Si tan sólo supiera lo que Parecía un micropez. 865 01:24:16,000 --> 01:24:20,369 Ya sabes, lugares como este Disponemos de todo tipo de sistemas de seguridad. 866 01:24:20,800 --> 01:24:23,406 Bueno, de alguna manera me siento impertérrito. 867 01:24:25,200 --> 01:24:30,161 Bueno, estás de suerte. Trabajo aquí, así que no necesito ninguna aprobación. 868 01:24:30,360 --> 01:24:31,521 ¿No es así, Jack? 869 01:24:31,720 --> 01:24:33,961 Los periodistas van y vienen cuando les place, Sra. Gamely. 870 01:24:34,160 --> 01:24:36,128 - Ahí tienes. - Agradezco la ayuda. 871 01:24:37,120 --> 01:24:39,043 De todos modos no estaba teniendo suerte. 872 01:24:39,240 --> 01:24:40,651 ¿Qué estabas buscando? 873 01:24:41,040 --> 01:24:43,088 Una cura para el cáncer, supongo. 874 01:24:45,400 --> 01:24:46,731 Entonces... 875 01:24:47,440 --> 01:24:49,249 esto debería irse... 876 01:24:50,480 --> 01:24:51,686 aquí. 877 01:24:52,680 --> 01:24:53,841 Y... 878 01:24:55,600 --> 01:24:57,011 Ay. 879 01:24:57,680 --> 01:24:58,966 Espera un segundo. 880 01:24:59,520 --> 01:25:00,760 Déjeme ver. 881 01:25:04,200 --> 01:25:06,680 Pensé que ni siquiera lo sabías qué microfichas eran. 882 01:25:06,880 --> 01:25:08,882 Acabo de adquirir una habilidad especial con las máquinas. 883 01:25:09,800 --> 01:25:11,040 Pruébalo ahora. 884 01:25:16,080 --> 01:25:17,923 Bueno, eso no es un teatro. 885 01:25:18,120 --> 01:25:21,124 Maldición. Supongo que está mal etiquetado. 886 01:25:23,000 --> 01:25:24,889 Coheeries no es un teatro. 887 01:25:27,000 --> 01:25:28,365 Es un pueblo. 888 01:25:30,600 --> 01:25:31,886 Oh. 889 01:25:32,160 --> 01:25:33,889 Ese es el viejo Penn. 890 01:25:44,920 --> 01:25:46,729 Ella interpretó a Brahms. 891 01:26:02,320 --> 01:26:03,606 Beverly. 892 01:26:09,040 --> 01:26:10,485 Su nombre era... 893 01:26:11,720 --> 01:26:13,370 Su nombre era Beverly. 894 01:26:22,480 --> 01:26:23,766 Eso es... 895 01:26:36,200 --> 01:26:37,690 No puede ser. 896 01:26:39,360 --> 01:26:40,771 ¿Tu padre? 897 01:26:47,480 --> 01:26:49,050 ¿Qué está pasando aquí? 898 01:26:51,560 --> 01:26:52,971 Ella está muerta. 899 01:26:55,520 --> 01:26:57,204 Hace mucho que se fue. 900 01:27:01,560 --> 01:27:03,528 Todos están muertos hace cien años. 901 01:27:05,960 --> 01:27:07,803 No todos. 902 01:27:15,000 --> 01:27:17,446 - ¿Sí? - Hola. Eh... 903 01:27:17,640 --> 01:27:20,689 Mi nombre es Virginia Gamely. Eh, trabajo aquí. 904 01:27:20,920 --> 01:27:23,321 - ¿Sí? - Escribo la columna de comida. 905 01:27:23,520 --> 01:27:26,364 - ¿Sí? - ¿Está ella dentro? 906 01:27:26,560 --> 01:27:28,608 ¿Tienes una cita? ¿No soy consciente de ello? 907 01:27:28,840 --> 01:27:32,162 Gracias, señor embajador. Me alegra que hayamos podido llegar a un acuerdo. 908 01:27:38,200 --> 01:27:40,771 Creo que tendré un batido para el almuerzo, Marge. 909 01:27:40,960 --> 01:27:42,689 ¿Crees que el Dr. Levi me mataría? 910 01:27:42,880 --> 01:27:45,929 Chocolate con nata montada. 911 01:27:48,320 --> 01:27:49,685 ¿Sra. Penn? 912 01:27:54,240 --> 01:27:55,321 Willa. 913 01:28:03,120 --> 01:28:04,485 La pequeña Willa. 914 01:28:15,400 --> 01:28:16,845 Pedro Lago. 915 01:28:28,360 --> 01:28:29,930 Está ahí arriba. 916 01:28:42,400 --> 01:28:44,129 ¿Dónde lo encontraste? 917 01:28:47,320 --> 01:28:48,765 Creo que me encontró. 918 01:29:16,000 --> 01:29:18,128 ¿Cómo es esto realmente posible? 919 01:29:19,080 --> 01:29:23,324 Bueno, en una vida así mucho tiempo, ves cosas. 920 01:29:23,520 --> 01:29:28,924 Cosas que no siempre cuadran al mundo que creemos conocer. 921 01:29:29,120 --> 01:29:30,406 Mmm. 922 01:29:31,120 --> 01:29:33,930 Siempre me he aferrado a esa mesa. 923 01:29:35,480 --> 01:29:37,960 Nada especial, no puedo decir por qué. 924 01:29:40,080 --> 01:29:42,560 Amaba muchísimo a mi hermana. 925 01:29:44,200 --> 01:29:46,407 Ella era como una luz brillante. 926 01:29:49,880 --> 01:29:51,564 ¿CÓMO murió? 927 01:29:51,880 --> 01:29:53,245 Consumo. 928 01:29:55,560 --> 01:29:58,530 La noche que ella murió... 929 01:29:59,360 --> 01:30:01,328 La noche que ella murió... 930 01:30:01,640 --> 01:30:04,120 La busqué en el cielo. 931 01:30:05,760 --> 01:30:10,322 Y la encontré allí en el Cinturón de Orión, creo. 932 01:30:13,760 --> 01:30:16,730 ella solía decir que cuando terminemos nuestro trabajo en la Tierra... 933 01:30:16,920 --> 01:30:19,446 volaríamos y nos convertiríamos en estrellas. 934 01:30:20,480 --> 01:30:21,766 ¿Qué trabajo? 935 01:30:23,240 --> 01:30:24,810 Ella tenía 21 años. 936 01:30:26,280 --> 01:30:28,567 ¿Cómo pudo haber terminado? 937 01:30:28,760 --> 01:30:30,171 ¿Por qué sigo vivo? 938 01:30:30,400 --> 01:30:34,121 Bueno, te miro, Peter, sin cambios después de todos estos años. 939 01:30:35,400 --> 01:30:38,210 Tal vez haya algo todavía estás destinado a hacer. 940 01:30:38,600 --> 01:30:39,806 ¿Qué? 941 01:30:42,840 --> 01:30:44,524 No tengo ni idea. 942 01:30:47,040 --> 01:30:48,963 ¿Puedo hacerte un poco de té? 943 01:30:50,600 --> 01:30:51,806 Por favor. 944 01:30:55,760 --> 01:30:58,240 Gracias por traerme de vuelta aquí. 945 01:30:58,440 --> 01:31:02,286 tengo un sentimiento No nos volveremos a ver, ¿verdad? 946 01:31:03,920 --> 01:31:07,367 Es de mala educación hablar Vuelve con tus mayores. 947 01:31:08,440 --> 01:31:10,249 Técnicamente, creo que soy mayor que tú. 948 01:31:14,560 --> 01:31:17,803 No, tengo el presentimiento de que no lo haremos. 949 01:31:20,720 --> 01:31:22,484 Adiós, Peter Lake. 950 01:31:28,840 --> 01:31:30,330 Adiós, pequeña Willa. 951 01:31:33,400 --> 01:31:37,166 estoy deseando A tu próxima receta, señorita. 952 01:31:38,320 --> 01:31:40,448 Me gustan más las nueces. 953 01:31:46,760 --> 01:31:49,047 Tengo que recoger a mi hija a las 3:30. 954 01:31:50,920 --> 01:31:52,046 Entonces, eh... 955 01:31:54,040 --> 01:31:56,008 Vivo en la calle 12. 956 01:31:57,240 --> 01:31:58,446 tengo un pollo... 957 01:31:58,880 --> 01:32:00,405 si te gusta el pollo. 958 01:32:01,160 --> 01:32:02,889 Me gustaría eso, pero, um... 959 01:32:03,440 --> 01:32:05,966 - Bueno, tengo algunas cosas que necesito... - Está bien. 960 01:32:06,920 --> 01:32:08,490 - Bueno. - Ey. 961 01:32:09,040 --> 01:32:11,691 - Cuidarse. - Gracias. 962 01:32:20,440 --> 01:32:22,647 Dile al jefe que lo encontramos. 963 01:32:24,320 --> 01:32:27,563 ¿Cómo sigue vivo? ¿De qué estamos hablando aquí, Lu? 964 01:32:27,760 --> 01:32:31,765 Estamos hablando de lo que siempre somos. Estrellas en el cielo. 965 01:32:32,200 --> 01:32:33,611 Milagros. 966 01:32:34,000 --> 01:32:36,685 - Le impidí salvarla. - Perlado. 967 01:32:38,520 --> 01:32:41,126 No es su milagro. 968 01:32:41,360 --> 01:32:42,646 Suyo. 969 01:32:44,600 --> 01:32:45,647 ¿Qué? 970 01:32:45,840 --> 01:32:48,161 Estabas tan obsesionado con detenerlo... 971 01:32:48,360 --> 01:32:51,330 La extrañaste por completo. 972 01:32:52,480 --> 01:32:57,008 Ella hizo que él la amara tanto que no podía morir. 973 01:32:57,200 --> 01:33:00,283 Él era su milagro. 974 01:33:02,720 --> 01:33:05,291 quiero matarlo, y quiero que siga muerto. 975 01:33:05,480 --> 01:33:08,450 Lo quiero convertido en nieve y esparcidos a los cuatro vientos. 976 01:33:08,680 --> 01:33:09,966 Mmm. 977 01:33:10,160 --> 01:33:13,482 Se aplicarían reglas más antiguas. Estarías luchando como un mortal. 978 01:33:13,680 --> 01:33:15,728 Eso es bastante extremo, ¿no crees? 979 01:33:16,240 --> 01:33:18,891 te diré algo Eso debería helarte la sangre. 980 01:33:19,680 --> 01:33:22,763 No importa que tan lejos inclinamos la balanza a nuestra manera... 981 01:33:22,960 --> 01:33:25,645 no importa cuantos de ellos nos volvemos oscuros... 982 01:33:26,000 --> 01:33:28,890 nada parece romperse su capacidad de esperanza. 983 01:33:29,160 --> 01:33:32,243 Se lo pasan de un lado a otro como la gripe en una feria preescolar. 984 01:33:33,080 --> 01:33:34,764 Estamos perdiendo, Lucifer. 985 01:33:35,560 --> 01:33:37,927 Una estrella brillante a la vez, estamos perdiendo. 986 01:33:39,120 --> 01:33:41,407 Tendrás que decir las palabras, Pearly. 987 01:33:44,600 --> 01:33:45,806 Bien. 988 01:33:55,200 --> 01:33:56,804 Yo, Pearly Soames... 989 01:33:57,000 --> 01:33:59,002 Ejecutor demoníaco de los cinco distritos... 990 01:33:59,200 --> 01:34:01,521 Caballero Negro de la Ejércitos de los caídos... 991 01:34:01,720 --> 01:34:05,645 y siervo fiel y dispuesto a Lucifer, tu buen yo... 992 01:34:05,880 --> 01:34:08,121 por la presente solicito que el perdedor de la pelea... 993 01:34:08,320 --> 01:34:10,800 entre el humano, Peter Lake, y yo... 994 01:34:11,400 --> 01:34:13,209 muere la única muerte verdadera. 995 01:34:15,720 --> 01:34:17,085 Reconsiderar. 996 01:34:19,440 --> 01:34:20,566 No. 997 01:34:21,280 --> 01:34:23,089 Última oportunidad, Pearly. 998 01:34:28,640 --> 01:34:29,687 Otorgada. 999 01:34:39,240 --> 01:34:40,401 nacarado.. 1000 01:34:43,400 --> 01:34:45,368 Cuidado con la luz de las estrellas. 1001 01:34:46,320 --> 01:34:48,004 ¿De qué estás hablando, Lu? 1002 01:34:48,520 --> 01:34:51,444 Ten cuidado. Odiaría perderte. 1003 01:34:52,280 --> 01:34:53,486 ¿Por qué? 1004 01:34:56,360 --> 01:34:58,124 Te acostumbras a la gente. 1005 01:35:09,400 --> 01:35:11,368 ¿Ya probaste las coles de Bruselas? 1006 01:35:12,400 --> 01:35:14,607 En realidad no tengo tanta hambre, mamá. 1007 01:35:15,600 --> 01:35:17,364 Sólo intenta comer algo, cariño, ¿vale? 1008 01:35:17,600 --> 01:35:18,647 Bueno. 1009 01:35:18,840 --> 01:35:20,001 Aquí tienes. 1010 01:35:20,960 --> 01:35:22,450 - ¿Mamá? - ¿Sí, bebé? 1011 01:35:23,000 --> 01:35:25,526 ¿Adónde crees que vamos cuando morimos? 1012 01:35:31,040 --> 01:35:32,246 Ven aquí. 1013 01:35:39,360 --> 01:35:40,521 ¿Hola? 1014 01:35:40,720 --> 01:35:43,280 Dijiste calle 12, y eres el único Gamelys en la calle 12. 1015 01:35:43,440 --> 01:35:45,090 Y me gusta el pollo. 1016 01:35:55,240 --> 01:35:58,801 - ¿Flotaste aquí? ¿En un barco? - Eso es lo que me dijeron. 1017 01:35:59,960 --> 01:36:03,169 Tenemos chocolate, fresa... 1018 01:36:03,400 --> 01:36:05,289 y pistacho. 1019 01:36:05,680 --> 01:36:07,011 Pistacho. ¿Pistacho? 1020 01:36:07,240 --> 01:36:09,208 - Odia la vainilla. - Odio la vainilla. 1021 01:36:09,920 --> 01:36:11,046 Mamá. 1022 01:36:12,800 --> 01:36:14,006 Acuéstate. 1023 01:36:15,720 --> 01:36:18,166 Hola, cariño. Está bien. 1024 01:36:18,360 --> 01:36:21,330 Relajarse. Relájate, relájate. Mamá está aquí. 1025 01:36:21,520 --> 01:36:24,171 Está bien. Está bien, cariño. Mamá está aquí. 1026 01:36:31,040 --> 01:36:32,849 Tiene convulsiones. 1027 01:36:34,760 --> 01:36:36,285 Ella dormirá ahora. 1028 01:36:49,960 --> 01:36:51,769 Abby tiene el pelo rojo. 1029 01:37:03,560 --> 01:37:05,210 Tenemos que irnos. Ahora. 1030 01:37:07,160 --> 01:37:09,367 No. No hay ningún lugar adonde ir. 1031 01:37:09,560 --> 01:37:11,164 La chica de las fotos... 1032 01:37:11,560 --> 01:37:13,210 la chica que he estado dibujando... 1033 01:37:13,400 --> 01:37:14,765 fue ella todo el tiempo. 1034 01:37:14,960 --> 01:37:16,450 Tiene cáncer, Peter. 1035 01:37:17,440 --> 01:37:19,408 Sus médicos dicen que se está muriendo. 1036 01:37:22,160 --> 01:37:24,003 Creo que sé cómo salvarla. 1037 01:37:26,280 --> 01:37:27,884 Dijeron sólo un milagro. 1038 01:37:30,560 --> 01:37:31,891 A mí. 1039 01:37:33,480 --> 01:37:35,244 Por eso seguí vivo. 1040 01:37:36,520 --> 01:37:37,681 Para ella. 1041 01:37:40,440 --> 01:37:42,010 Soy su milagro. 1042 01:37:44,040 --> 01:37:45,565 Esto es una locura. 1043 01:37:49,880 --> 01:37:52,247 Puedo salvarla. Sé que puedo. 1044 01:37:53,760 --> 01:37:54,807 Tenemos que irnos. 1045 01:37:55,000 --> 01:37:58,561 Vienen hombres que quieren hacerme daño. Creo que también quieren hacerle daño a Abby. 1046 01:37:58,760 --> 01:38:00,330 Confía en mí, por favor. 1047 01:38:15,480 --> 01:38:16,845 Hay un caballo en el techo. 1048 01:38:17,480 --> 01:38:18,766 Hay. 1049 01:38:32,600 --> 01:38:34,170 Hola, mi viejo amigo. 1050 01:38:35,400 --> 01:38:36,765 Ha pasado mucho tiempo. 1051 01:38:44,400 --> 01:38:46,209 Aquí. Dámela. 1052 01:38:50,000 --> 01:38:51,206 Vamos. 1053 01:38:58,160 --> 01:38:59,810 - Ya sabes adónde ir, caballo. - ¿Qué? 1054 01:39:00,000 --> 01:39:01,889 Shh. Déjalo hacer los cálculos. 1055 01:40:08,040 --> 01:40:09,246 Bueno. 1056 01:40:11,240 --> 01:40:13,481 - ¿Cómo está ella? - Todavía durmiendo. 1057 01:40:18,160 --> 01:40:19,446 Oye- 1058 01:40:27,360 --> 01:40:28,725 Coherencias. 1059 01:40:30,360 --> 01:40:31,930 Parece olvidado. 1060 01:40:32,120 --> 01:40:33,406 Vamos, por aquí. 1061 01:40:36,120 --> 01:40:39,249 ¿Qué pasa con esos, eh...? Quienes fueran. Cristo. 1062 01:40:39,440 --> 01:40:41,886 No creo que puedan seguirnos hasta aquí. 1063 01:40:42,080 --> 01:40:44,481 No piensas. Eso es tranquilizador. 1064 01:40:44,720 --> 01:40:46,688 No, estoy bastante seguro. 1065 01:40:58,040 --> 01:40:59,644 Las reglas cambian. 1066 01:41:12,320 --> 01:41:14,800 El pequeño Peter quiere salvar a alguien. 1067 01:41:16,040 --> 01:41:17,849 Pero quiero pelear. 1068 01:41:19,560 --> 01:41:21,289 Qué bueno verte, Pedro. 1069 01:41:22,280 --> 01:41:24,561 Para ser justos, no puedo decir Lo mismo te pasa a ti, Pearly. 1070 01:41:26,720 --> 01:41:31,169 Bueno, parece que confundí mis pelirrojas. 1071 01:41:31,920 --> 01:41:33,331 Error honesto. 1072 01:41:33,560 --> 01:41:34,891 Lo arreglaré. 1073 01:41:36,000 --> 01:41:37,684 Somos 20. 1074 01:41:38,520 --> 01:41:40,204 Y solo está uno de ustedes. 1075 01:41:42,000 --> 01:41:43,889 Esta noche no habrá milagros. 1076 01:41:44,320 --> 01:41:47,642 Y su destino está en peligro. 1077 01:41:52,960 --> 01:41:54,121 Caballo. 1078 01:41:56,040 --> 01:41:58,042 Supongo que sabes qué hacer, caballo. 1079 01:42:04,200 --> 01:42:06,646 ¡Siempre cobarde, ese Perro Blanco! 1080 01:42:08,800 --> 01:42:10,040 Chicos. 1081 01:42:11,840 --> 01:42:13,649 ¿Por qué lo haces, Pearly? 1082 01:42:14,200 --> 01:42:15,611 ¿Lo sabes siquiera? 1083 01:42:16,120 --> 01:42:17,929 Conozco mi destino. 1084 01:42:18,160 --> 01:42:20,640 Y ya es hora de que conozcas el tuyo. 1085 01:42:26,640 --> 01:42:27,801 ¡Fuera del hielo! 1086 01:43:02,600 --> 01:43:03,681 Bien, entonces. 1087 01:45:14,880 --> 01:45:16,120 ¿Abby? 1088 01:45:19,520 --> 01:45:20,567 Abby. 1089 01:45:20,760 --> 01:45:22,364 Oh, Jesús. No. 1090 01:45:44,320 --> 01:45:48,086 Un lecho de deseos hecho hace 100 años. por una niña que ahora es una anciana. 1091 01:45:48,320 --> 01:45:52,166 Una cama hecha para salvar a una niña con el pelo rojo llameante por morir demasiado joven. 1092 01:45:53,200 --> 01:45:54,929 Un lugar hecho para un milagro. 1093 01:45:56,440 --> 01:45:59,603 Ahora sólo soy mecánico. pero ¿qué somos sino máquinas? 1094 01:46:00,400 --> 01:46:03,370 Máquinas que necesitan un poco de ayuda del universo para correr. 1095 01:46:03,760 --> 01:46:04,807 Abby. 1096 01:46:12,880 --> 01:46:14,803 ¿Es por eso que amamos? 1097 01:46:16,440 --> 01:46:17,726 ¿Para ahorrar? 1098 01:46:22,480 --> 01:46:24,642 Siempre fuiste el indicado, ¿no? 1099 01:46:27,400 --> 01:46:30,370 Por favor, siempre fuiste tú Estaba destinado a salvar. 1100 01:46:31,920 --> 01:46:33,251 Regresar. 1101 01:46:35,680 --> 01:46:37,250 Por favor vuelve. 1102 01:47:06,040 --> 01:47:07,201 No. 1103 01:47:34,880 --> 01:47:36,041 ¿Mamá? 1104 01:47:38,120 --> 01:47:39,326 ¿Por qué todos lloran? 1105 01:47:41,120 --> 01:47:43,566 ¿Me enfermé y me desmayé otra vez? 1106 01:47:49,000 --> 01:47:50,411 Sí, Abby. 1107 01:47:52,600 --> 01:47:54,329 Pero ya estás mejor. 1108 01:48:13,920 --> 01:48:18,608 ¿Por qué tantas cosas ¿Conspirar para salvar la vida de una niña? 1109 01:48:20,840 --> 01:48:23,207 ¿Pero y si no fuera solo Abby? 1110 01:48:24,400 --> 01:48:28,928 ¿Y si ella no es más o menos especial? que cualquiera de nosotros? 1111 01:48:30,000 --> 01:48:31,809 ¿Y si todos fuéramos únicos? 1112 01:48:32,000 --> 01:48:34,924 ¿Y el universo nos ama a todos por igual? 1113 01:48:35,560 --> 01:48:39,246 Tanto es así que hace todo lo posible a través de los siglos... 1114 01:48:39,440 --> 01:48:41,602 para todos y cada uno de nosotros. 1115 01:48:42,240 --> 01:48:45,926 Y a veces, simplemente tenemos la suerte de verlo. 1116 01:49:55,000 --> 01:49:57,924 Ninguna vida es más importante que otra. 1117 01:49:58,640 --> 01:50:00,881 Y nada ha sido sin propósito. 1118 01:50:02,000 --> 01:50:03,286 Nada. 1119 01:50:04,040 --> 01:50:08,887 ¿Qué pasa si todos somos parte de un gran patrón? que algún día podamos entender? 1120 01:50:14,520 --> 01:50:19,048 Y un día, cuando hayamos terminado lo que solo nosotros somos capaces de hacer... 1121 01:50:19,800 --> 01:50:24,840 Podemos levantarnos y reunirnos con aquellos que más hemos querido... 1122 01:50:25,560 --> 01:50:27,449 abrazado por siempre. 1123 01:50:29,600 --> 01:50:32,570 ¿Y si nos convirtiéramos en estrellas?